Não estou querendo me intrometer, mas é que o pessoal do escritório sempre pergunta se a senhorita...
Nisam hteo da njuškam. Momci u kancelariji se pitaju da li ste...
Sem querer me intrometer, um senador é notícia de jornal.
Gospodine, ne želim dosaðivati, ali amerièki senator je velika novost.
Desculpe me intrometer, mas era amigo do seu irmão.
Žao mi je što sam ovako upao. Ja sam bio prijatelj tvog brata.
Não quero me intrometer, mas o que há entre vocês?
Èujte, g. Karter. Ništa lièno ali - šta se dešava meðu svima vama?
E eu deveria parar de me intrometer.
A ja bih morao gledati svoja posla.
Não gosto de me intrometer entre você e a mamãe, mas ela não está legal.
Znaš da ne volim da se mešam izmeðu tebe i mame, ali ona je tužna trenutno.
E eu não quero me intrometer.
И не желим гурати нос у то.
Odeio me intrometer, mas é possível que o seu cara tenha errado um?
Ne želim nikoga uvrijediti, ali nije li vaš tim pogriješio?
Ouça não pretendo me intrometer, mas li sobre a morte da sua esposa alguns anos atrás.
Troši novac. Slušajte, ne želim prijeæi granicu ili tako nešto ali èitala sam da vam je umrla žena prije par godina.
Ai, desculpa, eu não estou querendo me intrometer.
Oh, Bože. Nisam htela da zabadam svoj nos.
Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.
Извини ме што се мешам у твој одличан однос са шефом.
Linus, odeio me intrometer, mas fez a troca?
Linuse, da li si ih zamenio?
Mas é claro que ele me mostrou seu melhor lado para eu não me intrometer entre vocês
Ali, naravno, preda mnom æe on da pokaže svoju najbolju stranu, da ne bih stala na put njegovom udvaranju tebi.
Desculpe me intrometer, mas ouvi a gritaria e quis ter certeza que está...
Oprostite što smetam, ali èuo sam viku i hto sam provjeriti da je sve...
Dá certo porque não é perfeito, e não vou me intrometer na vida dela.
To funkcioniše. Zato što ne verujemo u price. I necu da guram nos u njene poslove.
Não quero me intrometer, mas... isso tem algo a ver com a saída da Summer?
Ne želim biti radoznao, ali da nema to veze sa Summer?
Você contou sobre a vizinhança em que cresceu e, sem querer me intrometer, você disse que era pobre?
Помињао си крај у коме си одрастао. Не бих да забадам нос у то, али рекао си да је крај сиромашан?
Já me dei conta, não perguntei nada para não me intrometer, mas... e a cama?
Saplela sam se preko, ali nisam htela da pitam. A krevet, to je dim?
Fiquei curioso, não quis me intrometer.
Radoznao sam. Nisam mislio da zabadam nos.
Mas não quero me intrometer Espere, o que fará?
Nemojte biti tako grubi. Ovo je vreme da ga se ranije odreknete.
Desculpe me intrometer nesse romance, mas foi um dia longo e preciso dormir.
Izvini što prekidam romansu, ali je bio naporan dan i moram da spavam.
Disse a ele que não queria me intrometer.
Rekao sam da ne bih da smetam.
Bom, não quero, me intrometer no seu momento com sua irmã.
Hoæeš li da doðeš? Da upoznaš zamorca?
Eu não quero me intrometer, mas quando você o viu pela última vez?
Ne želim da zabadam nos, ali kada ste ga poslednji put videli?
Perdoe-me por me intrometer, mas tenho um pequeno plano.
Oprostite što ovako upadam. Ali imam malecki plan.
Robin, eu não quero me intrometer, mas é como aquela clássica canção de amor diz...
Robin, ne želim se miješati, ali kao što poznata ljubavna pjesma kaže...
Vou me intrometer. O seu rosto diz que está achando esta festa um suplício.
Znam da je ovo direktno, ali tvoje lice mi kaže da ti je ova žurka živi pakao.
Sinto muito, não quis me intrometer.
Oprostite, nisam htjela samo tako da banem unutra.
Não quero me intrometer na sua vida.
Ne želim da zabadam nos u tvoj život.
Não quero te convencer de nada, isso é entre você e Monroe e não quero me intrometer, mas talvez vocês precisem achar uma tradição que signifique algo para os dois.
Neæu da te ubeðujem nuišta. Ovo je izmeðu tebe i Monroa, neæu da se mešam, možda bi mogli da pronaðete nešto što znaèi oboma.
Senhor, não quero me intrometer, mas poderiam usar um homem a mais?
Ne znači prekoračiti,, ali možete li vi koristiti dodatni čovjeka?
Chega de me intrometer, e é hora de você parar, também.
Sam učinio miješati, i vrijeme je da ste prestali, previše.
Eu não queria me intrometer, mas acho que não tenho escolha.
Gle nisam htio ulaziti u ovo, ali èini se da nemam izbora.
Não queria me intrometer na sua vida pessoal.
Ne želim se mešati u Vaš privatni život.
Não quero me intrometer, amigo, mas você não parece com um homem que está fazendo isso por escolha.
Ne bih da zabadam nos, ortak, ali ne izgledaš baš kao èovek koji ovo radi po sopstvenom izboru.
Sabe, eu tento não me intrometer nos assuntos das outras pessoas.
Ne znam, pokušavam da se ne petljam u tuðe stvari.
Não quero me intrometer mas, parece ter algo pesando sobre você.
Ne želim da smetam, ali izgleda da vas nešto mnogo tišti.
Como designer, não posso evitar de me intrometer, então separei-o em partes e fiz algo como isto, e tentei compreender quais eram os elementos individuais, mas sentindo como sinto.
Kao dizajner, ja ne mogu a da se ne bavim time i onda sam sve to rastavio na delove i napravio nešto što liči na ovo, pokušavajući da razumem koji su to pojedinačni elementi, ali osećajući ih dok sam to radio.
A corrupção da administração estatal de países como a Albânia - sem me intrometer, mas assim como a Grécia - só pode ser combatido pela modernização.
Protiv korupcije u državnoj administraciji u zemljama kao što je Albanija - da ne kažem, kao što je Grčka - možemo se boriti samo modernizacijom.
3.370453119278s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam hteo da njuškam. Momci u kancelariji se pitaju da li ste... 